Dwa tygodnie temu w ramach lekcji wychowawczej klasa 2b gościła pana Zdravka Stamatoskiego – tłumacza języków bałkańskich mieszkającego w Pniewach. Celem zajęć było zapoznanie uczniów zainteresowanych studiowaniem filologii z tajnikami pracy tłumacza.

Pan Stamatoski (doktor, tłumacz, wieloletni wykładowca na Uniwersytecie Opolskim oraz Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza) opowiedział młodzieży o rodzajach tłumaczeń i swoich niezwykle ciekawych doświadczeniach z nimi związanych. Wśród bogatej listy przekładów pisemnych wykonanych przez naszego prelegenta na wyróżnienie zasługują tłumaczenie filmu fabularnego pt. „Ziemia obiecana” w reżyserii Andrzeja Wajdy oraz „Trenów” Jana Kochanowskiego z języka polskiego na język macedoński. Ponadto nasz gość całkiem niedawno miał przyjemność tłumaczyć podczas Szczytu Bałkanów Zachodnich w Poznaniu oraz w Pałacu Prezydenckim w trakcie spotkania Prezydentów Polski i Macedonii. Pan Stamatoski podkreśla, że spotkania z głowami państw wymagają tak samo profesjonalnego podejścia jak i inne tłumaczenia, a sam zawód jest pełen niespodzianek i wyzwań.