Spotkanie z tłumaczem

21 marca 2020 | Autor tekstu: Elżbieta Lubik

Dwa tygodnie temu w ramach lekcji wychowawczej klasa 2b gościła pana Zdravka Stamatoskiego – tłumacza języków bałkańskich mieszkającego w Pniewach. Celem zajęć było zapoznanie uczniów zainteresowanych studiowaniem filologii z tajnikami pracy tłumacza.

Pan Stamatoski (doktor, tłumacz, wieloletni wykładowca na Uniwersytecie Opolskim oraz Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza) opowiedział młodzieży o rodzajach tłumaczeń i swoich niezwykle ciekawych doświadczeniach z nimi związanych. Wśród bogatej listy przekładów pisemnych wykonanych przez naszego prelegenta na wyróżnienie zasługują tłumaczenie filmu fabularnego pt. „Ziemia obiecana” w reżyserii Andrzeja Wajdy oraz „Trenów” Jana Kochanowskiego z języka polskiego na język macedoński. Ponadto nasz gość całkiem niedawno miał przyjemność tłumaczyć podczas Szczytu Bałkanów Zachodnich w Poznaniu oraz w Pałacu Prezydenckim w trakcie spotkania Prezydentów Polski i Macedonii. Pan Stamatoski podkreśla, że spotkania z głowami państw wymagają tak samo profesjonalnego podejścia jak i inne tłumaczenia, a sam zawód jest pełen niespodzianek i wyzwań.

Zaczynam od siebie

17 marca 2020 | Autor tekstu: Iwona Walczak
Myślę, że skoro mamy teraz inaczej zorganizowany czas to możemy poświecić go na przeczytanie jakiejś książki.
Zaczęłam od B.A.Paris „Pozwól mi wrócić”. Książkę do biblioteki przyniósł Kuba (nasz absolwent) z rekomendacją, że warto!!!
Książki tego autora zawsze wprowadzają dużo niepokoju, zamętu i trzymają w napięciu. Tym razem również się nie zawiodłam. Główny bohater Fin, wybrał się na wspólne wakacje ze swoją narzeczoną. W drodze powrotnej dziewczyna ginie. Wszelki ślad po niej zniknął. Tak minęło dwanaście lat, aż pewnego dnia jeden telefon zmienia jego życia. Ktoś twierdzi, że widział zaginioną przed laty dziewczynę. Później zaczynają się dziać różne rzeczy, które niepokoją Fina. Chce dowiedzieć się prawdy, ale jak to się dla niego skończy? Zachęcam do przeczytania książki.
Teraz Wasza kolej, pochwalcie się co przeczytaliście. Napiszcie krótko o książce.
 

Komunikat dla pracodawców

17 marca 2020 | Autor tekstu: Alina Wesołek

Szanowni Państwo Pracodawcy

W związku z licznymi zapytaniami przesyłam niezbędne informacje – aktualne w dniu dzisiejszym,  opublikowane na stronie MEN w czwartek wieczorem 12.03.2020 r. Minister Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej  oraz Minister Edukacji Narodowej we wspólnym komunikacie  zalecają pracodawcom zwolnienie uczniów – pracowników młodocianych, zatrudnionych w celu przygotowania zawodowego,
z obowiązku świadczenia pracy w okresie czasowego zawieszenia zajęć w szkołach.
Cytuję:
„Komunikat Ministra Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej oraz Ministra Edukacji Narodowej ws. pracowników młodocianych
  W związku z rozprzestrzenianiem się na terytorium Polski koronawirusa SARS-CoV-2, wywołującego chorobę COVID-19, mając na uwadze bezpieczeństwo młodzieży, zalecamy pracodawcom zwolnienie pracowników młodocianych, w tym uczniów będących młodocianymi pracownikami, zatrudnionych w celu przygotowania zawodowego, z obowiązku świadczenia pracy w okresie czasowego ograniczenia funkcjonowania jednostek systemu oświaty w związku z zapobieganiem, przeciwdziałaniem i zwalczaniem COVID-19, o którym mowa w przepisach wydanych na podstawie art. 30b ustawy
z dnia 14 grudnia 2016 r. – Prawo oświatowe (Dz. U. z 2019 r. poz. 1148, z późn. zm.
Informujemy, że prowadzone są prace legislacyjne mające na celu wliczenie okresu zawieszenia zajęć w szkołach do okresu, za jaki pracodawcom, którzy zawarli umowę z uczniami-młodocianymi pracownikami, przysługuje dofinansowanie kosztów kształcenia.”

Jeżeli dotrą do szkoły kolejne informacje, będę je Państwu przekazywać. Proszę śledzić stronę Ministerstwa Edukacji Narodowej i naszą szkolną: zespolszkolpniewy.pl

Kierownik Szkolenia Praktycznego
Alina Wesołek

Narzędzia dla nauczycieli do pracy zdalnej

17 marca 2020 | Autor tekstu: Magdalena Szukała

Drodzy nauczyciele!

W związku z zawieszeniem zajęć dydaktyczno-wychowawczych w szkole chciałabym pomóc Państwu w tym trudnym dla nas czasie i pokazać narzędzia, które można wykorzystać do zdalnej nauki. Chciałabym przypomnieć, że od prawie dwóch lat w naszej szkole działa USŁUGA CHMUROWA OFFICE 365.

Jest ona dostępna na stronie: portal.office.com.

Jeśli nie pamiętają Państwo loginu/hasła lub nie dostali Państwo danych do logowania, proszę o kontakt. Żeby pomóc Państwu w korzystaniu z usługi, chciałabym przesłać kilka filmów instruktażowych.

Dzielę się też z Państwem stronami rekomendowanymi przez MEN, które posiadają różne materiały cyfrowe i interaktywne:

  1. Epodreczniki.pl
  2. Portal wiedzy dla nauczycieli
  3. Strona Centralnej Komisji Egzaminacyjnej i komisji okręgowych
  4. Podręcznik internetowy „Włącz Polskę!”
  5. Portal lektury.gov.pl
  6. Strona Centrum Nauki Kopernik
  7. Portale edukacyjne IPN: Portal edukacyjny Instytutu Pamięci NarodowejSerwis IPN Przystanek historia
  8. Strona Krajowego Biura Programu eTwinning
  9. Serwis Ninateka
  10. Serwis Muzykoteka Szkolna
  11. Biblioteka Cyfrowa Polona
  12. Biblioteka Cyfrowa Ośrodka Rozwoju Edukacji
  13. Serwis Telewizji Polskiej
  14. Serwis Polskie Radio Dzieciom

Mam nadzieję, że przedstawione materiały pomogą Państwu w przygotowaniu lekcji zdalnych. W razie jakichkolwiek pytań proszę pisać. Postaram się pomóc.

Powodzenia w pracy!